Первый канал, как всегда, старается во всём быть первым и случай с «Оскаром» это только подтверждает. Прежде всего, синхронно переводили 76-ю церемонию вручения наград Американской академии кинематографических искусств и наук кинокритик Алексей Медведев (как и в прошлом году) и — главный сюрприз — гроза киноманов 80-90-х Андрей Гаврилов!
В свет федерального телевидения он вышел вторым после Леонида Володарского из столпов перевода пиратского видео, чей голос узнаваем, без сомнения, каждым вторым россиянином. Как и в старые добрые времена, вёл церемонию уже в 8-ой раз один из самых почитаемых в Америке комиков-разговорников Билли Кристал. И, надо сказать, вёл блистательно, шуточки вворачивал актуальные, например, о военной службе Джорджа Буша-младшего в Техасе во время войны во Вьетнаме, или про 5-секундную задержку при прямой трансляции, задуманную на случай каких-то казусов, вроде скандала с Джастином Тимбелейком и Джанет Джексон на Суперкубке — вместе с Робином Уильямсом Билли подколол инициативу сан-францисского мэра, разрешившего в своём городе регистрацию однополых браков. Как известно, против этого выступает не только президент Буш, но и калифорнийский губернатор Арнольд Шварценеггер. Про него Билли также пошутил в начале, мол фильм «Трудности перевода» — его стихия. Кстати, София Коппола стала третьей в истории Американской киноакадемии номинированной женщиной-режиссёром, причем первой — американкой (30 лет назад номинирована была Лина Вертмюллер за свой фильм «Семь красавиц», и 10 лет назад — Джейн Кемпион за «Пианино»). Читать далее ««Оскар» Американской киноакадемии»
